Dès janvier 1963, Noël Arnaud proposait au groupe "de fabriquer une sorte de "lexique" de l'Oulipo où [les oulipiens] donnerai[aient] des définitions particulières attach[ées] à certains mots devenus familiers" (circulaire n°29)... Archives de l'Oulipo met à disposition un index qui extraie des documents transcrits les termes des catégories suivantes : notions, organismes, ouvrages, personnes et événements. Pour certains, une fiche dicologique est proposée.